1 00:00:03,550 --> 00:00:09,300 Aventurile lui Hajime și ale mea, împreună cu ceilalți prieteni fericiți ai noștri, continuă. 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,950 Deșertul era fierbinte. Băiete, era cald. 3 00:00:14,290 --> 00:00:17,960 Labirintul Vulcanului Gruen era și mai fierbinte. 4 00:00:18,580 --> 00:00:23,750 Apoi, deodată, un demon bărbat a apărut și l-a rănit pe dragul meu Hajime. 5 00:00:24,010 --> 00:00:25,650 Nu-l voi ierta niciodată. 6 00:00:26,490 --> 00:00:27,880 Myu este atât de drăguț. 7 00:00:27,880 --> 00:00:30,320 Ne-am oprit în orașul Erisen, 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,550 unde Myu s-a reunit cu mama ei, Remia. 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,250 Minunat. Cu adevărat minunat. 10 00:00:36,250 --> 00:00:38,220 Si eu vreau copii. 11 00:00:38,980 --> 00:00:44,390 Submarinul se îndreaptă spre Ruinele Scufundate din Melusine. 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,880 După ce am trecut prin asta, am fost loviți printr-o uriașă explozie subacvatică. 13 00:00:49,310 --> 00:00:53,940 Mă întreb dacă prietenul lui Hajime și Shea este bine? 14 00:00:55,420 --> 00:00:57,730 Myu a devenit cu adevărat mai puternic. 15 00:00:58,060 --> 00:01:02,620 I-am promis că o vom face întoarce-te și l-a părăsit pe Erisen. 16 00:01:02,620 --> 00:01:04,490 Ne-am întâlnit cu Liliana care ne-a spus 17 00:01:04,490 --> 00:01:06,950 despre pericolul care se profilează asupra regatului Heiligh. 18 00:01:07,810 --> 00:01:10,640 Pericolul era un atac al demonilor. 19 00:01:11,130 --> 00:01:13,710 Tipul care l-a rănit pe Hajime era acolo. 20 00:01:14,210 --> 00:01:18,010 Cred că Hajime s-a luptat cu o fată pretinzând că este apostolul unui zeu. 21 00:01:19,090 --> 00:01:22,800 Aiko și Tio au aruncat în aer ceva. 22 00:01:23,910 --> 00:01:27,440 Am auzit că chiar era surprins de puterea lui Hajime. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,010 Desigur. 24 00:01:29,710 --> 00:01:33,450 Când am ajuns, demonul a fugit deja, 25 00:01:33,450 --> 00:01:36,850 luând cu el pe unul dintre colegii lui Hajime. 26 00:01:38,770 --> 00:01:41,820 Kaori a murit și a revenit la viață. 27 00:01:43,190 --> 00:01:46,950 Și acum, ne îndreptăm spre Marea de copaci Haltsina. 28 00:01:47,330 --> 00:01:50,270 Mai sunt doar două Mari Labirinturi. 29 00:01:50,270 --> 00:01:54,910 Vreau să-l închei repede pentru a lucra cu el Hajime pentru a ne împlini visul. 30 00:01:56,070 --> 00:01:57,510 ce faci? 31 00:01:59,740 --> 00:02:00,630 Da? 32 00:02:05,200 --> 00:02:06,410 Este un secret. 33 00:03:36,980 --> 00:03:42,030 Episodul 01: Haulias Assemble 34 00:03:49,450 --> 00:03:53,250 Prințesă, vrei să te lăsăm lângă granița Imperiului, nu? 35 00:03:53,250 --> 00:03:56,170 Da, mulțumesc pentru ajutor. 36 00:03:56,170 --> 00:03:59,210 Oh, corect. Lily este într-o misiune diferită. 37 00:03:59,760 --> 00:04:02,470 Vei merge să-l întâlnești pe împărat din Imperiul Hoelscher, nu? 38 00:04:02,800 --> 00:04:06,600 Wow, Imperiul, nu? aș imi place sa vizitez intr-o zi. 39 00:04:06,600 --> 00:04:08,100 Nu, Kaori. 40 00:04:09,100 --> 00:04:11,480 Nagumo-san are dreptate. 41 00:04:11,770 --> 00:04:13,560 Sunt oameni ca noi, 42 00:04:13,560 --> 00:04:16,310 dar ca națiune, ei nu au putut fi mai diferit de Heiligh. 43 00:04:16,310 --> 00:04:17,650 Sunt chiar atât de diferiți? 44 00:04:19,480 --> 00:04:21,990 Imperiul Hoelscher este un națiune militară făcută de 45 00:04:21,990 --> 00:04:24,490 o adunare de puternici mercenari și aventurieri. 46 00:04:24,490 --> 00:04:26,820 Ei susțin o formă de meritocrație bazat pe putere - 47 00:04:26,820 --> 00:04:29,870 ucide toți dușmanii, ia ce vrei tu cu forta, 48 00:04:29,870 --> 00:04:32,250 cei slabi trebuie să asculte de cei puternici. 49 00:04:32,790 --> 00:04:37,420 Ei vor folosi orice vor găsi util, inclusiv prizonieri de război sau sclavi. 50 00:04:37,710 --> 00:04:40,880 Prin sclavi, te referi la oameni fiare. 51 00:04:42,380 --> 00:04:44,720 Asta e destul de diferit de Regatul Heiligh. 52 00:04:44,720 --> 00:04:48,350 Da. Heiligh este un drăguț loc fără rasism. 53 00:04:48,550 --> 00:04:51,060 Nu, nu este exact. 54 00:04:51,060 --> 00:04:56,560 Oamenii-fiară care nu au putere magică sunt considerată o rasă rea abandonată de Dumnezeu. 55 00:04:56,560 --> 00:05:00,020 Sunt urâți și discriminați împotriva, sincer să fiu. 56 00:05:00,230 --> 00:05:01,070 Oh... 57 00:05:05,740 --> 00:05:07,360 Prințesa de Heiligh, 58 00:05:08,320 --> 00:05:10,910 Shea nu este personal supărată pe tine. 59 00:05:11,200 --> 00:05:15,250 Doar că, se pare că a fugit în nişte soldaţi imperiali înainte. 60 00:05:15,580 --> 00:05:17,620 Înțeleg. S-ar putea să ajut într-un fel. 61 00:05:17,620 --> 00:05:23,760 Dacă nu este prea multă problemă, poate imi spui ce s-a intamplat? 62 00:05:25,510 --> 00:05:27,050 De ce nu-i spui? 63 00:05:28,260 --> 00:05:33,770 Da. Asta a fost puțin înainte de mine i-am întâlnit pe Hajime-san și Yue-san. 64 00:05:41,190 --> 00:05:45,240 Când am fost alungați din Verbergen și a ieșit din pădure, 65 00:05:45,240 --> 00:05:47,660 ne-a găsit o bandă de soldați imperiali. 66 00:05:48,700 --> 00:05:52,660 Mulți membri ai familiei mele au fost uciși sau duși. 67 00:05:57,080 --> 00:06:00,540 Apoi, pe deasupra, am primit atacat de monștri... 68 00:06:03,300 --> 00:06:04,960 a fost vina mea... 69 00:06:05,510 --> 00:06:07,090 Nu e vina ta, Shea. 70 00:06:07,260 --> 00:06:10,930 Într-adevăr. Sunt legile lui Verbergen este greșit, 71 00:06:10,930 --> 00:06:13,760 care spun oameni fiare cu magie puterile trebuie ucise. 72 00:06:14,060 --> 00:06:17,020 Și Imperiul care ia oameni fiare departe ca sclavi. 73 00:06:17,020 --> 00:06:21,810 Shea-san, când ajung în Imperiu, voi încerca pentru a afla ce s-a întâmplat cu familia ta. 74 00:06:22,520 --> 00:06:25,650 Poate fi greu să le găsești, dar... 75 00:06:26,820 --> 00:06:27,820 Corect! 76 00:06:28,530 --> 00:06:29,570 Kouki? 77 00:06:30,240 --> 00:06:32,740 Nagumo! Marele Labirint poate aștepta! 78 00:06:33,030 --> 00:06:34,870 Să mergem să salvăm oamenii-fiară! 79 00:06:35,200 --> 00:06:39,330 În această lume, înrobirea a oamenilor fiare este un lucru obișnuit. 80 00:06:40,290 --> 00:06:43,090 Nu este locul nostru ca oameni de altă lume să ne lipească gâtul 81 00:06:43,090 --> 00:06:44,880 fără să știm cu adevărat ce facem. 82 00:06:45,750 --> 00:06:48,880 Dacă tot vrei, atunci poți merge mai departe. 83 00:06:51,590 --> 00:06:53,050 Nu te voi opri. 84 00:07:10,530 --> 00:07:11,530 Kouki. 85 00:07:13,700 --> 00:07:14,950 Vreme frumoasă. 86 00:07:17,200 --> 00:07:20,750 El poate face acest lucru nebun de puternic, și este el însuși super puternic. 87 00:07:21,330 --> 00:07:23,670 Atunci de ce este atât de calm în legătură cu toate astea? 88 00:07:24,670 --> 00:07:26,840 Cum poate renunța atât de ușor la ele? 89 00:07:27,500 --> 00:07:29,510 Te referi la oameni-fiară? 90 00:07:29,510 --> 00:07:32,470 De asemenea, fiecare persoană care trăiește în această lume! 91 00:07:33,510 --> 00:07:35,720 El știe adevărul despre zeul lor. 92 00:07:36,680 --> 00:07:37,850 Kouki... 93 00:07:40,140 --> 00:07:41,770 Presupun că a făcut o alegere. 94 00:07:42,480 --> 00:07:43,480 O alegere? 95 00:07:43,940 --> 00:07:47,480 Nu cred că este atât de relaxat pe cât pare. 96 00:07:48,150 --> 00:07:53,110 Cred că se comportă calm, dar este de fapt mereu disperat. 97 00:07:53,610 --> 00:07:54,620 Shizuku... 98 00:07:55,120 --> 00:07:58,120 Încearcă cu disperare să supraviețuiască cu oamenii pe care îi ține drag. 99 00:07:59,450 --> 00:08:01,210 Ți-a spus înainte, nu? 100 00:08:01,210 --> 00:08:04,080 Despre cum nu reușește lucruri pentru că are putere, 101 00:08:04,080 --> 00:08:07,250 dar că a căpătat putere pentru a să poată realiza ceva anume. 102 00:08:09,840 --> 00:08:14,590 Puterea pe care o simți în el chiar acum nu este ceva cu care a început. 103 00:08:15,140 --> 00:08:17,510 El a fost numit inutil și fără valoare, 104 00:08:17,510 --> 00:08:20,270 și s-a târât în sus din jos pentru a obține acea putere. 105 00:08:21,270 --> 00:08:24,600 Nu pentru a învinge un zeu, pentru a nu salva o lume, 106 00:08:25,150 --> 00:08:27,610 dar pentru ceva mult mai mult specifice și personale. 107 00:08:28,860 --> 00:08:32,030 El nu face lucruri pentru că el poate, ca și noi. 108 00:08:32,440 --> 00:08:35,820 De aceea nu poți convinge el cerându-i să facă 109 00:08:35,820 --> 00:08:37,660 ceva doar pentru că poate. 110 00:08:38,280 --> 00:08:41,660 Pentru că, la urma urmei, nu este așa pentru ce și-a câștigat puterile. 111 00:08:41,950 --> 00:08:43,370 Tu spui asta, dar... 112 00:08:47,000 --> 00:08:48,290 Schimbăm cursul? 113 00:08:48,290 --> 00:08:49,290 Să ne întoarcem înăuntru! 114 00:08:53,760 --> 00:08:54,930 Este ceva în neregulă? 115 00:08:54,930 --> 00:08:59,220 Da. Se pare că cineva este fiind urmărit de soldaţii imperiali. 116 00:09:04,770 --> 00:09:09,060 Este o trăsură Imperiul folosește pentru a transporta sclavi! 117 00:09:09,230 --> 00:09:10,730 Trebuie să mergem să-i salvăm acum! 118 00:09:12,610 --> 00:09:13,780 Hei, Nagumo! 119 00:09:14,150 --> 00:09:16,450 Nu o să-i abandonezi, nu-i așa?! 120 00:09:16,450 --> 00:09:18,910 Dacă nu ai de gând să-i salvezi, o voi face! 121 00:09:18,910 --> 00:09:20,080 Așteaptă o secundă. 122 00:09:21,290 --> 00:09:23,700 Hei Shea, nu-i așa... 123 00:09:27,370 --> 00:09:29,630 huh? Oh, ăștia doi! 124 00:09:30,250 --> 00:09:32,920 Hajime-san! Cu siguranță ei sunt! 125 00:09:32,920 --> 00:09:34,920 Sunt Lana-san și Mina-san! 126 00:09:34,920 --> 00:09:36,340 Ştiam eu. 127 00:09:36,340 --> 00:09:40,010 Nu le-am putut scoate din memorie din cauza cât de drastic s-au schimbat. 128 00:09:43,270 --> 00:09:44,390 Asta e rău! 129 00:09:44,890 --> 00:09:46,810 Nu-ți face griji, Amanogawa. 130 00:09:46,810 --> 00:09:48,600 Ce vrei sa spui?! 131 00:09:48,600 --> 00:09:51,520 Femeile acelea fragile sunt pe cale să fie agresate! 132 00:09:51,520 --> 00:09:55,400 Fragil? În nici un caz. Ei sunt Haulia. 133 00:09:55,400 --> 00:09:56,320 huh? 134 00:10:04,500 --> 00:10:08,290 Îi ademenesc pe imperiali intenționat. 135 00:10:08,790 --> 00:10:10,790 W-Ce se întâmplă?! 136 00:10:18,090 --> 00:10:22,550 Hei! Ce este asta?! Ce s-a întâmplat?! 137 00:10:23,760 --> 00:10:25,810 La naiba, vorbește! 138 00:10:36,820 --> 00:10:39,240 Aceștia sunt cu adevărat oameni-fiară iepuri...? 139 00:10:39,820 --> 00:10:41,240 Serios? 140 00:10:41,990 --> 00:10:43,740 Iepurii sunt înfricoșători... 141 00:10:44,030 --> 00:10:48,370 Sunt toți oamenii-iepuri ca Shea-san...? 142 00:10:48,620 --> 00:10:52,880 Nu, în cazul lor, așa este doar antrenament greu. 143 00:10:53,170 --> 00:10:55,380 Antrenament? 144 00:10:55,630 --> 00:11:01,140 Da. Au devenit așa Antrenamentul lui Hajime-san - unii ar putea chiar să-l numească 145 00:11:01,140 --> 00:11:03,300 o transformare de altă lume. 146 00:11:46,010 --> 00:11:47,180 nu-- 147 00:12:02,530 --> 00:12:04,530 Mult timp nu ne vedem, șefu! 148 00:12:09,910 --> 00:12:11,540 H-De unde ai știut? 149 00:12:11,540 --> 00:12:14,540 Nagumo-kun, ai și tu puteri psihice? 150 00:12:15,000 --> 00:12:17,540 Dacă a fost un atac fizic, nu aș fi observat, 151 00:12:18,210 --> 00:12:21,970 dar pot ști când cineva încearcă să folosească magia. 152 00:12:21,970 --> 00:12:24,390 Asta nu a fost doar pentru spectacol?! 153 00:12:24,390 --> 00:12:26,600 Credeam că ai gusturi îndoielnice. 154 00:12:26,600 --> 00:12:29,260 Am crezut că este o declarație de modă îndrăzneață. 155 00:12:29,560 --> 00:12:32,430 M-am gândit, de ce să port un plasture pentru ochi fără motiv? 156 00:12:32,850 --> 00:12:34,270 Oh, și asta! 157 00:12:35,900 --> 00:12:38,020 Pe cine numești edgelord?! 158 00:12:39,320 --> 00:12:43,280 Vai! fundul meu! fundul meu! 159 00:12:57,250 --> 00:13:03,300 Hei, Shizu-shizu, l-am văzut uită-te la fețele acelor oameni-fiară. 160 00:13:04,130 --> 00:13:06,470 Este privirea asupra pământenilor 161 00:13:06,470 --> 00:13:10,510 când privesc extratereștrii coborând de la nava lor spațială. 162 00:13:10,510 --> 00:13:14,810 Stai, Suzu, asta ne face extratereștri? 163 00:13:14,980 --> 00:13:18,060 Extraterestrii? Sunt născut de dragon. 164 00:13:18,480 --> 00:13:21,650 O întâlnire cu necunoscutul, corect. 165 00:13:25,740 --> 00:13:30,120 Șefu! Visam la zi sa te pot revedea! 166 00:13:30,120 --> 00:13:33,580 Nu mă așteptam să sosiți pe un astfel de vehicul, totuși. 167 00:13:33,580 --> 00:13:35,120 Nu ne-am văzut de mult. 168 00:13:35,120 --> 00:13:37,580 sunt uimit! 169 00:13:37,580 --> 00:13:40,590 De asemenea, vă mulțumesc pentru ajutorul acordat mai devreme! 170 00:13:40,880 --> 00:13:45,630 Da. S-ar putea să nu fi fost nevoie, totuși, văzând cum te miști. 171 00:13:46,090 --> 00:13:48,260 Ai devenit mai puternic. 172 00:13:50,760 --> 00:13:53,020 Este o mare onoare, domnule! 173 00:13:57,980 --> 00:14:00,940 Mă bucur că toată lumea pare sănătoasă. 174 00:14:00,940 --> 00:14:03,610 Apropo, unde este al meu tatăl și ceilalți? 175 00:14:03,900 --> 00:14:05,820 Acesta este tot grupul, Par? 176 00:14:05,820 --> 00:14:10,160 În plus, de ce te lupți imperialii de aici? 177 00:14:10,160 --> 00:14:12,450 Este o poveste lungă și complicată. 178 00:14:12,450 --> 00:14:15,700 Să ne așezăm undeva pentru a discuta detaliile. 179 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 De asemenea, sora. 180 00:14:17,870 --> 00:14:21,290 Numele meu nu mai este Par. Ea este Baltfeld Călăul. 181 00:14:21,840 --> 00:14:23,210 Călăul...? 182 00:14:23,210 --> 00:14:26,420 Da. Vă rog să amintiți asta. 183 00:14:27,840 --> 00:14:28,800 Lana-san-- 184 00:14:28,800 --> 00:14:30,090 Shea, nu e Lana. 185 00:14:30,890 --> 00:14:33,100 Eu sunt Lanainferina The Swift Gale! 186 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 Lana-san?! Şi tu? 187 00:14:37,100 --> 00:14:39,480 Eu sunt Minasteria the Skybreaker! 188 00:14:40,520 --> 00:14:43,520 Sunt Neashutatrum al Crimei Externe! 189 00:14:44,020 --> 00:14:46,530 Eu sunt Yaozelius Fantoma! 190 00:14:46,530 --> 00:14:48,700 Eu sunt Yorgandr the Silent Blade! 191 00:14:52,450 --> 00:14:55,450 Apropo, șefule, ce preferi, 192 00:14:55,450 --> 00:14:58,500 „Rondo roșu al morții” sau „Uraganul Colț Alb”? 193 00:14:59,000 --> 00:15:00,040 Ce? 194 00:15:00,290 --> 00:15:05,000 Porecla ta. Întregul nostru trib am petrecut zece zile întregi dezbătând, 195 00:15:05,000 --> 00:15:07,920 și a putut în sfârșit să aducă se reduce la aceste două alegeri. 196 00:15:07,920 --> 00:15:11,300 Dar nu am putea decide niciodată care... 197 00:15:11,800 --> 00:15:12,680 huh? 198 00:15:12,680 --> 00:15:16,970 Am decis că cel mai bine ar fi să avem șeful însuși alege, când îl vedem din nou. 199 00:15:17,350 --> 00:15:20,480 Apropo, sunt în echipă „Rondo roșu al morții”! 200 00:15:20,480 --> 00:15:25,570 Stai, de ce se presupune că eu va avea deloc o poreclă? 201 00:15:25,770 --> 00:15:29,570 Șefu, cu siguranță sunt în sprijin din „Uraganul Colț Alb”. 202 00:15:29,570 --> 00:15:31,490 Te rog, ascultă, eu... 203 00:15:31,490 --> 00:15:34,240 Despre ce vorbesti, Lanainferina Viteza Rapidă? 204 00:15:34,240 --> 00:15:38,500 „Red Rondo of Death” este cel mai bun meci pentru șef, fără îndoială! 205 00:15:38,500 --> 00:15:39,540 Ce vrei sa spui? 206 00:15:39,540 --> 00:15:39,830 Hei, deja destul... 207 00:15:39,830 --> 00:15:41,290 „Rondo” până la capăt. 208 00:15:41,290 --> 00:15:41,920 Nu. 209 00:15:42,210 --> 00:15:45,880 Așa este! Felul în care permite puterea magică crimson și scântei zboară 210 00:15:45,880 --> 00:15:50,300 întrucât mânuiește acrobatic multiple arme în timp ce zbori în jur! 211 00:15:50,300 --> 00:15:52,840 Acesta este cu siguranță un „Rondo roșu al morții”! 212 00:15:52,840 --> 00:15:54,930 Stop! Explicația detaliată face mai rău! 213 00:15:54,930 --> 00:15:57,770 Stai, Neashutatrum al Crimei Externe! 214 00:15:57,770 --> 00:16:01,480 Nu reușiți să recunoașteți păr alb marca înregistrată... 215 00:16:01,480 --> 00:16:05,560 Și armele cu dublă mânuire, care pot fi descris doar ca colții unui rege al fiarei. 216 00:16:05,560 --> 00:16:09,610 Nu există nicio modalitate de a descrie asta în afară de „Uraganul Colț Alb”! 217 00:16:09,610 --> 00:16:11,570 De ce nu-l înțelegi?! 218 00:16:12,070 --> 00:16:15,410 Shizu-shizu, nu poți râde... 219 00:16:16,240 --> 00:16:21,460 Și tu... Edgelording este contagioasă? 220 00:16:24,960 --> 00:16:28,130 Yaegashi, pentru că ești atât de cool, 221 00:16:28,130 --> 00:16:31,420 Te oblig să porți geamăn cozi și o panglică mai târziu. 222 00:16:32,090 --> 00:16:36,640 Taniguchi, mă voi bărbieri la 5 cm din înălțimea ta. 223 00:16:39,060 --> 00:16:42,850 Așteptați asta, voi doi. 224 00:16:55,740 --> 00:16:58,870 Deci, ce vă aduce pe toți aici? 225 00:16:59,700 --> 00:17:03,120 Văzând cât de mulți oameni-fiară au fost răpiți, 226 00:17:03,120 --> 00:17:06,250 asta înseamnă că Imperiul a ajuns atât de departe în pădure? 227 00:17:06,540 --> 00:17:08,130 Afirmativ, șefule. 228 00:17:08,460 --> 00:17:10,880 Explicați, alin. 229 00:17:11,260 --> 00:17:14,010 Șefu, numele meu este Baltfeld. 230 00:17:16,010 --> 00:17:18,220 Explică, Baltfeld. 231 00:17:18,220 --> 00:17:19,470 Afirmativ! 232 00:17:19,850 --> 00:17:22,390 Totul a început nu din cauza Imperiului, 233 00:17:22,390 --> 00:17:25,520 ci din cauza demonilor care au adus monștri necunoscuți cu ei. 234 00:17:25,980 --> 00:17:28,150 I-am învins imediat, 235 00:17:28,150 --> 00:17:32,030 dar ne-am folosit toate armele pentru a învinge hoarda de monștri. 236 00:17:32,030 --> 00:17:34,070 Pentru a ne reaproviziona apărarea, 237 00:17:34,070 --> 00:17:37,030 noi Haulia a trebuit să ne retragem în aşezări. 238 00:17:38,070 --> 00:17:39,870 A fost un moment prost. 239 00:17:39,870 --> 00:17:42,870 Imperiul a decis să apară în acel moment. 240 00:17:42,870 --> 00:17:47,290 Și, scopul lor nu a fost invadeze, ci să răpească. 241 00:17:47,790 --> 00:17:50,500 I-am interogat pe imperiali pe care le-am capturat. 242 00:17:50,500 --> 00:17:54,970 Aparent, Imperiul a fost atacat și de o hoardă de monștri puternici și necunoscuți. 243 00:17:55,470 --> 00:17:58,050 Capitala imperială a fost deteriorat semnificativ. 244 00:17:59,260 --> 00:18:06,100 Au spus că trebuie să reumple oferta lor de muncă. 245 00:18:06,640 --> 00:18:09,020 Din moment ce sunteți cu toții implicați, 246 00:18:09,020 --> 00:18:11,900 probabil că au luat și iepuri oameni-fiară, 247 00:18:11,900 --> 00:18:13,480 chiar dacă nu sunt muncitori buni, nu? 248 00:18:13,820 --> 00:18:14,990 Afirmativ. 249 00:18:15,570 --> 00:18:16,900 Înțeleg. 250 00:18:16,900 --> 00:18:20,820 Ei susțin că este pentru muncă, dar ei clar că au dorințe mai nenorocite. 251 00:18:21,080 --> 00:18:23,950 Da. Este răutăcios. 252 00:18:24,540 --> 00:18:27,540 Nu aveam de gând să lăsăm frații noștri să fie luați, 253 00:18:27,540 --> 00:18:32,710 așa că șeful însuși a condus o echipă mică de elite către capitala imperială. Dar... 254 00:18:33,420 --> 00:18:35,300 Ce sa întâmplat cu Cam? 255 00:18:35,880 --> 00:18:39,180 Am pierdut contactul cu ei când au intrat în oraș. 256 00:18:41,600 --> 00:18:44,720 Suntem unul dintre cei noi echipe adunate însărcinate 257 00:18:44,720 --> 00:18:48,270 cu aflarea ce s-a întâmplat cu şeful. 258 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Înțeleg. 259 00:18:50,270 --> 00:18:53,150 Strângeam informații în jurul capitalei imperiale 260 00:18:53,150 --> 00:18:55,860 când am văzut trăsura plină de sclavi, 261 00:18:55,860 --> 00:18:58,280 așa că am decis să-i luăm înapoi. 262 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 alin. 263 00:19:09,210 --> 00:19:10,330 Baltfeld. 264 00:19:10,330 --> 00:19:11,540 Da, sefu! 265 00:19:12,210 --> 00:19:13,790 Vrei să vii cu noi? 266 00:19:15,800 --> 00:19:17,300 Da, cu siguranță! 267 00:19:17,760 --> 00:19:19,800 Corect. Să mergem spre Imperiu! 268 00:19:20,340 --> 00:19:22,260 Domnule, da domnule! 269 00:19:22,890 --> 00:19:26,810 H-Hajime-san! Vă rugăm să acordați prioritate Marele Labirint! 270 00:19:26,810 --> 00:19:29,390 Ești îngrijorat pentru Cam si ceilalti, nu? 271 00:19:29,390 --> 00:19:32,560 Ei bine, eu, um... 272 00:19:32,980 --> 00:19:36,780 Dar sunt sigur că tatăl meu și ceilalti vor fi bine! 273 00:19:44,240 --> 00:19:47,080 Urechile tale de iepuraș sunt lăsate până acum. 274 00:19:47,080 --> 00:19:49,500 De ce să te forțezi să zâmbești? 275 00:19:50,000 --> 00:19:52,750 Dacă ești îngrijorat, spune-o. 276 00:19:53,040 --> 00:19:54,500 B-Dar... 277 00:19:54,500 --> 00:19:58,800 Fără dar. De ce să fii atât de modest acum? 278 00:19:59,210 --> 00:20:01,760 Spune doar ceea ce simți, așa cum faci întotdeauna. 279 00:20:02,130 --> 00:20:05,220 Ce sa întâmplat cu acea obrăznicie ai avut când ne-am cunoscut prima dată? 280 00:20:05,510 --> 00:20:08,560 În plus, când nu ești zâmbind, mă face... 281 00:20:11,310 --> 00:20:13,770 Ne face să ne simțim ciudați. 282 00:20:14,770 --> 00:20:16,480 Hajime-san. 283 00:20:19,650 --> 00:20:23,160 S-ar putea să nu fie prea evident pentru tine, dar eu... 284 00:20:24,200 --> 00:20:26,450 Păi... știi... 285 00:20:27,330 --> 00:20:30,660 Ești destul de prețios pentru mine. 286 00:20:32,040 --> 00:20:35,960 Deci, dacă asta este nevoie pentru a-ți clarifica grijile, 287 00:20:35,960 --> 00:20:39,050 Nu voi ezita să-mi folosesc toată forța. 288 00:20:40,960 --> 00:20:43,430 Hajime-san, eu... 289 00:20:43,430 --> 00:20:48,060 Haide, vorbește-ți inima. ascult. 290 00:20:55,980 --> 00:20:59,610 Sunt îngrijorat pentru tatăl meu și pentru ceilalți! 291 00:21:00,190 --> 00:21:03,820 Tot ce vreau este să văd că sunt în regulă! 292 00:21:06,700 --> 00:21:10,410 Ar fi trebuit să spui asta mai întâi. 293 00:21:10,790 --> 00:21:13,870 Am fost surprins să văd că încerci să fii modest. 294 00:21:15,080 --> 00:21:18,090 Nu sunt obscenă tot timpul! 295 00:21:18,710 --> 00:21:19,550 Da. Există Shea obișnuită. 296 00:21:19,550 --> 00:21:21,050 Haide, Hajime-san! Ești atât de... Haide! 297 00:21:21,050 --> 00:21:25,050 Hmm, poate că nu sunt mustrat poate fi și bun, uneori. 298 00:21:25,050 --> 00:21:27,800 Uf, sunt gelos! 299 00:21:39,520 --> 00:21:40,900 Intră! 300 00:21:49,740 --> 00:21:51,330 Continuăm mâine! 301 00:23:34,810 --> 00:23:37,470 Următorul episod, „Roar of Revolution”.